{"id":1794,"date":"2012-07-27T13:00:32","date_gmt":"2012-07-27T11:00:32","guid":{"rendered":"http:\/\/szczebrzeszyn.info\/wiadomosci\/?p=1794"},"modified":"2012-07-27T13:00:32","modified_gmt":"2012-07-27T11:00:32","slug":"szebreszin-wspomnienia-philipa-bibela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/?p=1794","title":{"rendered":"Szebreszin – wspomnienia Philipa Bibela"},"content":{"rendered":"

\n

\"\"
Na zdj\u0119ciu Tomasz Pa\u0144czyk. Fot. Tomasz Gaudnik<\/figcaption><\/figure>\n

W sprzeda\u017cy pojawi\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka ze wspomnieniami i opowiastkami o \u017cyciu mieszka\u0144c\u00f3w (\u017byd\u00f3w i Polak\u00f3w) przedwojennego Szczebrzeszyna. Jej autorem jest Philip Bibel, kt\u00f3ry do 1926 roku mieszka\u0142 w Szczebrzeszynie. <\/p>\n

Podczas Festiwalu „\u015aladami Singera” w Szczebrzeszynie odby\u0142a si\u0119 promocja, przet\u0142umaczonej na j\u0119zyk polski przez Tomasza Pa\u0144czyka, ksi\u0105\u017cki pod tytu\u0142em „Szebreszin”. Na ponad dwustu stronach Philip Bibel opublikowa\u0142 swoje wspomnienia z przedwojennego Szczebrzeszyna, w kt\u00f3rym sp\u0119dzi\u0142 dzieci\u0144stwo i m\u0142odo\u015b\u0107.<\/p>\n

W trzydziestu dw\u00f3ch opowiadaniach Philip Bibel opisa\u0142 swoje \u017cycie w\u00a0 Sztetlu (\u017cydowskim miasteczku – red.). Nie brakuje tak\u017ce opowie\u015bci o innych mieszka\u0144cach Szczebrzeszyna i zas\u0142yszanych legend. W\u015br\u00f3d opowiada\u0144 s\u0105 takie jak : „Bogaci \u017bydzi”, „Anio\u0142y, prostytutki, wariat i \u015bwi\u0119ty”, „Pogrom”, „Ostatni \u017byd”.<\/p>\n

Ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydana w zaledwie dwustu egzemplarzach i rozchodzi si\u0119 jak „\u015bwie\u017ce bu\u0142eczki”. Mo\u017cna j\u0105 kupi\u0107 w Miejskim Domu Kultury w Szczebrzeszynie i ksi\u0119garni „Chrz\u0105szcz” przy ul. Zamojskiej. Cena wynosi 25 z\u0142.<\/p>\n

Poniewa\u017c ksi\u0105\u017cka zosta\u0142a wydrukowana w ma\u0142ej ilo\u015bci jej t\u0142umacz Tomasz Pa\u0144czyk nie wyklucza dodruku, zw\u0142aszcza \u017ce pod koniec sierpnia odb\u0119d\u0105 si\u0119 spotkania promuj\u0105ce „Szebreszin” w Zamo\u015bciu, Lublinie i Warszawie.<\/p>\n

Niebawem ksi\u0105\u017cka „Szebreszin” b\u0119dzie dost\u0119pna jako e-book.<\/p>\n

– Dzi\u0119ki temu ka\u017cdy, nawet w najdalszym zak\u0105tku \u015bwiata b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 j\u0105 \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 i czyta\u0107 na swoim komputerze, tablecie czy kom\u00f3rce – zapewnia Tomasz Pa\u0144czyk.<\/p>\n

Tomasz Pa\u0144czyk zapowiada te\u017c, \u017ce przyst\u0105pi\u0142 do t\u0142umaczenia „Ksi\u0119gi<\/strong> Pami\u0119ci Gminy \u017bydowskiej w Szczebrzeszynie<\/strong>„.<\/p>\n

Ksi\u0119ga zawiera wspomnienia i opowiadania szczebrzeszy\u0144skich \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy po wojnie wyjechali do Izraela. Napisano j\u0105 ku czci gminy szczebrzeszy\u0144skiej, jednej z wielu gmin \u017cydowskich unicestwionych w miastach i miasteczkach ca\u0142ej Polski.<\/p>\n

Wyda\u0142o j\u0105 Stowarzyszenia \u017byd\u00f3w Szczebrzeszy\u0144skich w Izraelu i diasporze. W sk\u0142ad redakcyjny weszli: Moshe Weinstock, Efraim Farber, Abraham Wolfson, Shimon Scher, Zwi Traeger (Tal), Hanich Becher, Chaya Schissel. Edytor tekstu Dov Shuval.<\/p>\n

Philip Bibel (Pinchas Bibel) wraz z m\u0142odszym rodze\u0144stwem i matk\u0105 wyjecha\u0142 w 1926 roku do przebywaj\u0105cego w Stanach Zjednoczonych – ojca. Tam otworzy\u0142 warsztat stolarski, w kt\u00f3rym produkowa\u0142 meble. Pod koniec lat 90. XX wieku Philip Bibel zacz\u0105\u0142 spisywa\u0107 swoje wspomnienia. W 2004 roku opublikowa\u0142 swoje opowiadania w ksi\u0105\u017cce pod tytu\u0142em : ” Tales of the Shtetl”. Zmar\u0142 dwa lata p\u00f3\u017aniej w wieku 97 lat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W sprzeda\u017cy pojawi\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka ze wspomnieniami i opowiastkami o \u017cyciu mieszka\u0144c\u00f3w (\u017byd\u00f3w i Polak\u00f3w) przedwojennego Szczebrzeszyna. Jej autorem jest Philip Bibel, kt\u00f3ry do 1926 roku mieszka\u0142 w Szczebrzeszynie.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[179,182,280,287,295,300],"class_list":["post-1794","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-historia","category-rozne","tag-philip-bibel","tag-pinchas-bibel","tag-szczebrzeszyn","tag-szebreszin","tag-tales-of-the-shtetl","tag-tomasz-panczyk"],"views":5573,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1794","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1794"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1794\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.szczebrzeszyn.info\/aktualnosci\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}